人工智能和中国哲学书电子化计划用户 使用說明 : 對齊翻譯 - 中國哲學書電子化計劃 繁体English 本站介绍 简介 字体试验页 + 协助 + 常见问答集 使用说明 高级搜索 讨论区 字典 后设资料系统 图书馆 语意链接 维基格式及编辑指南 内容规范 维基区 校勘 字符识别 语意标记 标记客户端 对齐翻译 资料维基 + 工具 系统统计 + 数位人文 先秦两汉 儒家 显示资料来源 + 论语 显示资料来源 + 孟子 显示资料来源 + 礼记 + 荀子 显示资料来源 + 孝经 + 说苑 + 春秋繁露 + 韩诗外传 + 大戴礼记 + 白虎通德论 + 新书 + 新序 显示资料来源 + 扬子法言 + 中论 + 孔子家语 + 潜夫论 + 论衡 + 太玄经 + 风俗通义 + 孔丛子 + 申鉴 + 忠经 + 素书 + 新语 + 独断 + 蔡中郎集 墨家 显示资料来源 + 墨子 鲁胜墨辩注叙 道家 显示资料来源 + 庄子 显示资料来源 道德经 显示资料来源 + 列子 + 鶡冠子 + 文子 + 文始真经 + 列仙传 + 鬻子 + 老子河上公章句 法家 显示资料来源 + 韩非子 显示资料来源 + 商君书 显示资料来源 + 申不害 + 慎子 谏逐客书 + 管子 名家 显示资料来源 + 公孙龙子 兵家 显示资料来源 + 孙子兵法 显示资料来源 + 吴子 显示资料来源 + 六韬 + 司马法 + 尉缭子 + 三略 算书 海岛算经 + 九章算术 + 孙子算经 显示资料来源 + 周髀算经 杂家 显示资料来源 + 淮南子 + 吕氏春秋 + 鬼谷子 显示资料来源 + 尹文子 显示资料来源 + 邓析子 史书 显示资料来源 + 史记 + 春秋左传 + 逸周书 + 国语 + 晏子春秋 + 吴越春秋 显示资料来源 + 越绝书 + 战国策 + 盐铁论 + 列女传 + 春秋谷梁传 + 春秋公羊传 + 汉书 + 前汉纪 + 东观汉记 + 后汉书 + 竹书纪年 + 穆天子传 + 古三坟 + 燕丹子 + 西京杂记 经典文献 显示资料来源 + 诗经 显示资料来源 + 尚书 显示资料来源 + 周易 + 周礼 + 楚辞 + 仪礼 + 山海经 + 焦氏易林 + 京氏易传 + 诗说 字书 + 说文解字 + 尔雅 显示资料来源 + 释名 显示资料来源 + 方言 急就篇 医学 + 黄帝内经 + 难经 + 伤寒论 + 金匮要略 出土文献 + 郭店 + 马王堆 汉代之后 魏晋南北朝 显示资料来源 道德真经注 + 世说新语 + 颜氏家训 + 文心雕龙 + 抱朴子 + 人物志 + 金楼子 + 水经注 + 神仙传 + 三国志 + 高士传 神异经 + 洞冥记 隋唐 + 群书治要 + 艺文类聚 + 通典 + 意林 黄帝阴符经 宋明 显示资料来源 + 四书章句集注 显示资料来源 三字经 + 论语注疏 + 西游记 + 三国演义 + 金瓶梅 + 封神演义 + 广韵 + 孝经注疏 + 太平御览 + 太平广记 + 朱子语类 + 宋景文公笔记 + 棋经 + 郁离子 清代 显示资料来源 + 墨子闲诂 + 红楼梦 + 全唐诗 + 康熙字典 + 儒林外史 民国 显示资料来源 + 墨经校释 简介说明 相关资料 字典 讨论区 图书馆 维基 数据维基 在先秦两汉 儒家 论语 孟子 礼记 荀子 孝经 说苑 春秋繁露 韩诗外传 大戴礼记 白虎通德论 新书 新序 扬子法言 中论 孔子家语 潜夫论 论衡 太玄经 风俗通义 孔丛子 申鉴 忠经 素书 新语 独断 蔡中郎集 墨家 墨子 鲁胜墨辩注叙 道家 庄子 道德经 列子 鶡冠子 文子 文始真经 列仙传 鬻子 老子河上公章句 法家 韩非子 商君书 申不害 慎子 谏逐客书 管子 名家 公孙龙子 兵家 孙子兵法 吴子 六韬 司马法 尉缭子 三略 算书 海岛算经 九章算术 孙子算经 周髀算经 杂家 淮南子 吕氏春秋 鬼谷子 尹文子 邓析子 史书 史记 春秋左传 逸周书 国语 晏子春秋 吴越春秋 越绝书 战国策 盐铁论 列女传 春秋谷梁传 春秋公羊传 汉书 前汉纪 东观汉记 后汉书 竹书纪年 穆天子传 古三坟 燕丹子 西京杂记 经典文献 诗经 尚书 周易 周礼 楚辞 仪礼 山海经 焦氏易林 京氏易传 诗说 字书 说文解字 尔雅 释名 方言 急就篇 医学 黄帝内经 难经 伤寒论 金匮要略 出土文献 郭店 马王堆 汉代之后 魏晋南北朝 道德真经注 世说新语 颜氏家训 文心雕龙 抱朴子 人物志 金楼子 水经注 神仙传 三国志 高士传 神异经 洞冥记 隋唐 群书治要 艺文类聚 通典 意林 黄帝阴符经 宋明 四书章句集注 三字经 论语注疏 西游记 三国演义 金瓶梅 封神演义 广韵 孝经注疏 太平御览 太平广记 朱子语类 宋景文公笔记 棋经 郁离子 清代 墨子闲诂 红楼梦 全唐诗 康熙字典 儒林外史 民国 墨经校释 中检索： 高级检索 书名检索： 登入 中国哲学书电子化计划 中国哲学书电子化计划 简体字版 翻译 越来越多的文本提供了对齐的英文翻译。翻译分为两类：1）既有的、完整出版之翻译；以及 2）在 ctext.org 上透过结合 AI 与群众协作所建立的翻译。第一类不可编辑；第二类则可透过 Wiki 直接编辑，或经由与字典查询功能一同存取的句子对齐检视介面进行编辑（）。 附有翻译的文本范例 先秦两汉 「先秦两汉区」中的绝大多数文本现在都附上已出版的人类翻译、或由AI、众包协作产生的翻译。AI、众包翻译的例子包括： 荀子 说苑 韩诗外传 孔子家语 潜夫论 韩非子 管子 淮南子 吕氏春秋 春秋左传 国语 战国策 盐铁论 穆天子传 黄帝内经 伤寒论 二十五史 史记 汉书 后汉书 三国志 晋书 宋书 南齐书 梁书 陈书 魏书 北齐书 周书 南史 北史 隋书 旧唐书 新唐书 旧五代史 新五代史 宋史 辽史 金史 元史 明史 清史稿 其它 《鸦片事略》 《后红楼梦》 《文明小史》 《续资治通鉴》 《皇朝通典》 《宋史纪事本末》 《坤舆图说》 《淳熙玉堂杂记》 《越史略》 《二老堂诗话》 《搜神记》 《建炎以来系年要录》 《新世说》 《搜神秘览》 完整有对齐翻译的书目列单可检索：tag:ALIGNED_TRANSLATION. 翻译编辑与风格指南 可编辑的翻译目前仍是本站一项全新且具实验性的功能。因此，在现阶段请谨慎编辑，并仅著重于修正直译中明显或直接的错误。 一般原则 除本风格指南所涵盖者外，请勿为了文体理由进行系统性的修改。 请勿加入任何原文未包含的标记、评注（除非中文原文中已有）、背景说明、历法换算或其他资讯。 翻译的设计目的在于与原始中文文本并列阅读。请勿在翻译中直接加入中文词语，而应在必要时使用其翻译（及／或拼音转写）。 专有名词的转写请使用不标声调的汉语拼音。 请尽量使用「原文与翻译对照」的编辑介面，而非直接编辑翻译文本。 提交或修改任何内容，即表示您同意下列条款与条件。 音译 在有需要时（例如翻译中文专有名词），音译一律应使用不标声调的汉语拼音系统。 应在词与词之间加空格，而非在所有音节之间加空格（例：「王安石」=>「Wang Anshi」；而非「Wang an shi」、「Wang An shi」等）。 专有名词中每个词的首字母应大写（例：「王安石」=>「Wang Anshi」；而非「Wang anshi」、「wang anshi」等）。 注解与评论 请勿加入诠释性的评论。 翻译应力求接近直译。 翻译的设计是为了与既有的中文文本一同使用；凡原文未包含之专有名词背景资讯，均不应纳入翻译中（例如「王安石」=>「Wang Anshi」，而非「Wang Anshi（宋代具有影响力的哲学家、诗人与政治家）」）—请改用语义标注以及 Data wiki 来记录具明确来源的实体背景资讯。 对齐 文本与翻译会在段落层级（预设显示）以及句子层级（字典查询显示）进行对齐。维持这些对齐的有效性极为重要，因为它们有助于验证翻译是否充分且忠实于原文。 在 Chinese Text Project 中，翻译被视为与其所翻译之中文原文分离的独立文本。两者皆储存在 Wiki 区段，并透过 Wiki 的中继资料标签以及双方文本中的 XML <seq> 标签相互连结。请勿修改、移动或删除任何此类标签。 对齐另外也仰赖原文与翻译在章节序号上的一致性。请避免对已有翻译的文本重新编号章节；若确实需要重新编号，务必在翻译文本中维持相同的编号。 强烈建议使用对齐检视中所提供的编辑功能来编辑翻译。 对齐时应始终以至少一个中文（已标点）句子为最小单位。亦可在片语层级进行对齐（即由「，」「；」等标点界定的连续中文字串，但不包括「、」「《」等），然而仅限于原文中每一个对齐片段皆完整包含其对应翻译片段之全部内容的情况。 例如：「无巧工、不巧工，皆以此五者为法。」必须与「All artisans, whether skilled or unskilled, employ these five standards.」对齐，而不应再细分，因为译文开头的 “All” 依赖于原文开头的「无巧工、不巧工，皆」。 著作权与使用条款 本站 Wiki 区段中的所有翻译，其著作权均属于 Chinese Text Project。除著作权法所允许的有限范围外，未经许可不得重制这些资料。 透过任何可用的编辑介面对翻译进行修改或新增内容，即表示您声明这些修改或新增内容为您本人之作品，并同意将其中可能存在的任何著作权不可撤回且无偿地转让予 Chinese Text Project。 使用者不得复制受著作权保护的翻译内容，除非该使用者本人即为著作权人，并且另行同意上述之著作权转让。 喜欢我们的网站？请支持我们的发展。网站的设计与内容(c)版权2006-2026。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：http://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意见或建议，请在此提出。Do not click this link